|
|
|
 |
| 体育行业
|
经典案例
2007年-2008年我公司有幸成为北京奥组委的翻译提供商，我们先后为奥组委提供了多达数百万字奥运会资料翻译，其翻译内容涉及：体育场馆的介绍、体育项目介绍、奥运会新闻稿、相关报告资料等。在该翻译项目期间，我们聚集了专业的体育翻译人才，专门服务该项目的翻译流程，并扩大了我们体育术语库，不仅圆满完成了该翻译项目，而且进一步提高了我们在体育领域的翻译水平，为今后在这方面的发展打下了坚实的基础。 |
|
球场 |
court |
前锋 |
forwards |
后卫 |
guards |
中锋 |
center |
后场 |
backcourt |
前场 |
frontcourt |
红牌 |
red card |
点球 |
penalty kick |
头球 |
header |
手球 |
hand ball |
球门球 |
goal kick |
角球 |
corner ball |
倒钩球 |
overhead kick |
开球 |
kick-off |
严重犯规 |
foul play |
黄牌 |
yellow card |
身体打开 |
body opening |
跳水时腹部先落水 |
belly flop |
向后跳水 |
back dive |
臂立跳水 |
armstand dive |
出发起跳 |
starting dive |
出发台 |
starting block |
男子10米跳台 |
Men's Diving 10m Platform |
女子3米跳板 |
Women's Diving 3m Springboard |
跳水池 |
diving pool |
3米跳板 |
three-meter springboard |
5米跳台 |
five-meter platform |
跳板跳水 |
springboard diving |
跳台跳水 |
platform diving |
跳板 |
vaulting block |
跳马 |
vault |
带操 |
exercise with ribbons |
棒操 |
exercise with clubs |
哑铃操 |
dumbbell exercise |
绳操 |
rope exercise |
圈操 |
hoop exercise |
自由体操 |
floor exercise |
艺术体操 |
artistic gymnastics |
体操凳 |
gym bench |
平衡木 |
balance beam |
高低杠 |
uneven bars |
单杠 |
horizontal bar |
双杠 |
parallel bars |
蹦床 |
bounding table |
规定动作 |
required routine |
吊环 |
hand ring |
肩倒立 |
shoulder stand |
高杠 |
high bar |
鞍马 |
buck |
屈体跳 |
piked jump |
前发球场 |
short service line |
死球 |
deab bird |
发高远球 |
deep high service |
端线 |
backcourt |
交换发球区 |
alternate courts |
边线 |
side boundary |
中线 |
midcourt line |
交换发球区 |
alternate courts |
反手区 |
backhand court |
发球违例 |
faulty serving |
右场区 |
right square |
发球犯规 |
foul hit |
左场区 |
left square |
发球权 |
right to serve |
发球区 |
half court |
换发球 |
alternate in servint |
|
|
