|
|
|
 |
| 金融行业 |
| 自2004年我们与国家开发银行签订了长期翻译供应商协议，主要翻译开发银行的内部金融资料和银行项目资料。我们紧跟客户的项目发展进度，严格按照客户的翻译要求，从第一次翻译项目开始即做好各种准备工作，包括：项目组的组建、术语库的整理、工作流程的安排及实时沟通机制的确定等。作为一个长期的翻译项目，我们坚持不断总结、随时交流、积极响应客户的要求，尽一切可能保证项目有条不紊地进行，获得了客户的好评。 |
 |
|
金融行业术语一览
| 注销金额 |
cancellation amount |
银行本票 |
bank cashier order |
| 资本外流 |
capital outflow |
抵消账户 |
offset account |
| 票券资本 |
capital of bill |
营业资本 |
operating capital |
| 现金预算编制 |
cash budgeting |
应拨未拨款项 |
outstanding allocation |
| 现金交割 |
cash delivery |
未偿债务 |
outstanding liability |
| 收益支出 |
income charge |
过期票据 |
overdue note |
| 弹性系数 |
coefficient of elasticity |
滞纳金 |
overdue payment |
| 联合融资 |
co-finance |
抵押贷款 |
asset lending |
| 货币回笼 |
coin withdrawal |
财产 |
choses |
| 信用交易 |
deal on credit |
财产税 |
property tax |
| 定期证券 |
dated securities |
财产验证 |
property verification |
| 信用资本 |
debenture capital |
有价证券 |
marketable securities |
| 债务者客户 |
debit customer |
应付账款 |
accounts payable |
| 借贷记账法 |
debit-credit bookkeeping |
偿付 |
repayment |
| 收益处理 |
disposal of earnings |
长期投资 |
long term investment |
| 清理资本 |
disposal cost |
长期借款 |
long-term loan |
| 纳税收据 |
duty receipt |
偿债比率 |
debt service ratio |
| 关税条款 |
duty clause |
成本计算 |
cost finding |
| 完税价值 |
dutiable value |
成本流转 |
flow of cost |
| 盈利标准 |
earnings standard |
带息负债 |
liability with interest |
| 已获利润 |
profits earned |
代理账 |
agency account |
| 经济核算 |
economic accounting |
贷款偿付 |
loan redemption |
| 弹性关税 |
flexible tariff |
待摊费用 |
deferred charge |
| 投资效率 |
efficiency of investment |
担保债券 |
backed bond |
| 权益分割 |
equity carve-out |
担保信贷 |
guaranteed credit |
| 产权信贷工具 |
equity credit instrument |
当地承兑 |
local acceptance |
| 汇率调整 |
exchange adjustment |
罚金支出 |
penalty payment |
| 交易罚金 |
exchange fine |
法定负债 |
legal liability |
| 对外储备 |
external reserve |
法定抵押 |
legal charge |
| 财务数据 |
financial data |
付息票据 |
interest bearing note |
| 财务赤字 |
financial deficit |
附属费用 |
ancillary charges |
| 财务担保 |
financial guarantee |
附属单据 |
supporting memorandum |
| 金融创新 |
financial innovation |
附加账户 |
adjunct account |
| 融资再保险 |
financial reinsurance |
附加所得税 |
additional income tax |
| 固定资本 |
fixed capital |
复式记账 |
double entry |
| 无息收益率 |
flat yield |
副业收入 |
ancillary revenue |
| 定额分期付款 |
fixed installment |
复利贴现 |
compound discount |
| 统一税率 |
flat tax rate |
活跃账户 |
active account |
| 资金运用 |
fund application |
货币利率 |
money rate of interest |
| 投资收益 |
investment income |
结存 |
balance |
| 全面通货膨胀 |
generalized inflation |
结出账户余额 |
balancing account |
| 真正票据 |
genuine bill |
结算差额 |
clearing balance |
| 国有资本 |
government capital |
买方信贷 |
buyer's credit |
| 国有企业私有化 |
government privatization |
买方佣金 |
buying commission |
| 毛利润 |
gross margin |
期初公积 |
opening surplus |
| 总预算 |
gross budget |
期初余额 |
opening balance |
| 总产值 |
gross product |
贴现政策 |
discount policy |
| 国民储蓄总额 |
gross domestic savings |
通货紧缩 |
deflation |
| 国民总供给 |
gross national supply |
现付利息 |
explicit interest |
| 抛售 |
unload |
现金管理 |
cash administration |
| 转手套利 |
hand arbitrage |
现时成本 |
current cost |
| 保证金 |
caution money |
限定弥补 |
restricted coverage |
| 高级资本市场 |
high net worth market |
信用膨胀 |
credit inflation |
| 实际利润 |
historical profit |
信用借款 |
character loan |
| 国内汇兑 |
home exchange |
延期过账 |
deferred posting |
| 抵押价值 |
hypothecary value |
异地结算 |
inter-city settlement |
| 水平价差 |
horizontal spread |
银团贷款 |
syndicated loan |
| 滞后现象 |
hysteresis |
银行承兑负债 |
bank acceptance liability |
| 抵押账户 |
hypothecated account |
预付汇款 |
advance remittance |
| 闲置资本 |
idle capital |
预付薪金 |
salary advance |
| 立即付现 |
immediate cash |
预见成本 |
anticipated cost |
| 直接利益 |
immediate interest |
预计支出 |
projected expenditure |
| 非个人的担保 |
impersonal security |
预算差异 |
budget variance |
| 流动资金 |
immediate assets |
预算汇总 |
summary budget |
| 资本输入 |
import of capital |
预支条款 |
red clause |
| 有效契约 |
in force business |
预提费用 |
provision for expenses |
| 存户结存 |
in credit |
正常成本 |
normal cost |
| 停业损失 |
loss from suspension |
正常利润 |
normal profit |
| 增量收益 |
incremental income |
正式发票 |
official invoice |
| 主要利率 |
prime rate |
滞延费 |
detection charge |
| 生效日 |
effective date |
滞胀 |
stagflation |
| 巨额冲销 |
big bath |
资本风险 |
capital risk |
| 不借债 |
keep out of debt |
资本调整 |
refinancing |
| 水平分析 |
horizontal analysis |
资本成本 |
capital cost |
| 杠杆市场 |
leverage market |
总负债 |
gross liabilities |
| 杠杆租赁 |
leverage leasing |
总预算 |
gross budget |
| 赔偿限额 |
limit of liability |
总收益率 |
gross yield |
| 自由公债 |
liberty bond |
总现金流量 |
gross cash flow |
| 对外投资 |
investment in outsider unit |
总资产 |
total assets |
|
|
