|
|
|
 |
电力行业
|
| 1、博奇电力翻译项目:2006年6月,经过严格的竞标筛选,我公司成功接到了博奇电力公司关于青山发电厂脱硫项目的招标文件,总共有60万英文单词(翻译成的中文字是110万字),翻译时间是二个星期,且翻译内容多涉及电力脱硫项目的专业术语。在翻译项目开始时,选用了二十名在电力翻译方面有丰富经验的翻译人员和4个电力方面的专家审校,并制定了详细的翻译进度表及翻译流程图,由此定出了该翻译项目的方案,提交客户认可后,我们按计划开始了翻译工作,在整个翻译工作中每位翻译都表现出色,最终在保证质量的情况下按时向客户提交了翻译终稿。2006年8月,由于成功完成脱硫项目的招标文件,得到客户非常高的评价,因此,我公司又成功接到博奇公司关于青山发电厂脱硫项目的竞标文件,总共有70万中文字,并在规定的时间内保质保量的按时交稿,得到了客户领导的表扬。 |
 |
|
电力行业术语一览
squat pier |
矮墩 |
rill drainage |
毛沟排水 |
defile |
隘道 |
capillary percolation |
毛管渗透 |
pass |
隘口 |
capillary head |
毛管水头 |
safety siding |
安全避车道 |
continuous rain |
绵雨 |
safety catch |
安全档 |
module |
模块 |
refuge |
安全地带 |
model |
模式 |
saddle back |
鞍背 |
log boom |
木排拦河埂 |
saddle axis |
鞍轴 |
wood form |
木模 |
bank slope |
岸坡 |
pith |
木髓 |
bunding |
岸堤 |
wood arch |
木拱 |
octahedron |
八面体 |
timber |
木料 |
aliform |
八字墙 |
wooden house |
木屋 |
handle bar |
把手 |
paling |
木栅 |
dam length |
坝长 |
resistance to heat |
耐热性 |
dam core |
坝的心墙 |
acid lining |
耐酸衬砌 |
dam failure |
坝失事 |
flexural slip |
挠曲滑动 |
dam toe |
坝趾 |
bending line |
挠曲线 |
half adder |
半加器 |
duty |
能率 |
half ebb |
半落潮 |
mud |
泥 |
wave front |
波锋 |
sand sucker |
泥泵 |
bing |
材料堆 |
bagger |
泥斗 |
acquisition |
采集 |
earth spring |
泥泉 |
quarrying |
采石 |
muddy creek |
泥溪 |
trough line |
槽线 |
mason |
泥水工 |
side shore |
侧撑 |
clay flow |
粘土流 |
mapping |
测绘 |
conglomerated pack |
凝聚浮水 |
caliper |
测径器 |
thick fog |
浓雾 |
spring runoff |
春季径流 |
warm front rain |
暖锋雨 |
net fill |
纯填方 |
warm current |
暖流 |
true arch |
纯拱 |
warm sector |
暖区 |
shiplap |
搭叠 |
coupled circuit |
耦合电路 |
shelving |
搭架子 |
linked switch |
耦合开关 |
beater |
打浆机 |
coupler |
耦合 |
camel |
打捞浮筒 |
accidental error |
偶差 |
daub |
打泥底 |
fortuity |
偶然事件 |
collaring |
打眼 |
heavy surf |
拍岸大浪 |
major river |
大河床 |
ratting |
拍击 |
tidal gate |
挡潮堰 |
de-icing sluice |
排冰闸 |
bead |
叠珠焊缝 |
outlet hole |
排出孔 |
tack claw |
钉爪 |
piling |
排叠 |
stroke |
动程 |
floodway |
排洪道 |
winter flood |
冬汛 |
emptying |
排空 |
movable bed |
动床 |
silt orifice |
排泥沙孔口 |
throttle |
扼流 |
sand pump |
排沙泵 |
valve key |
阀门键 |
riser |
起步板 |
igniter |
发火器 |
camber |
起拱度 |
valve seal |
阀止水 |
lifting |
起重杆升降 |
antirust coat |
防锈层 |
hoisting hook |
起重钩 |
wind tunnel |
风洞 |
air belt |
气带 |
wind regime |
风况 |
gas cap |
气顶 |
fixed dam |
固定坝 |
thermocell |
热电池 |
built-in end |
固定端 |
thermocurrent |
热电流 |
fixed channel |
固定河槽 |
thermoelectric power generation |
热力发电 |
drum float |
鼓形浮标 |
artificial recharge |
人工补给 |
fixed datum |
固定基准 |
artificial island |
人造岛 |
firm discharge |
固定流量 |
volumeter |
容量计 |
set bolt |
固定螺栓 |
lava |
熔岩 |
overrun |
过度运行 |
lava bed |
熔岩层 |
Over-voltage |
过电压 |
clinker brick |
熔渣砖 |
lockage |
过闸 |
incoming wave |
人波 |
stream current |
海洋急流 |
tidewater glacier |
人海冰川 |
channel |
海峡 |
soft soil |
软土 |
gulf |
海湾 |
three-hinged arch dam |
三铰拱坝 |
ocean dynamics |
海洋动力学 |
mushroom shell |
伞形壳 |
ocean current |
海洋流 |
fallout |
散落物 |
alluvion |
击岸波 |
vegetal discharge |
散发耗水量 |
tamping rod |
击实杆 |
sand flow |
沙流 |
foundation drain |
基础排水管 |
sand bed |
砂床 |
limiting head |
极限水头 |
mountain stream |
山地河 |
chute drop |
急流跌水 |
summit pond |
山顶水池 |
collector well |
集水井 |
superjacent waters |
上覆水域 |
terminal box |
集线箱 |
level of upper pond |
上池水位 |
terminal board |
集线板 |
digger |
挖斗 |
deck |
卡片组 |
clay digger |
挖土铲 |
open inlet |
开敞进口 |
field operation |
外业 |
crack factor |
开裂系数 |
sweep tee |
弯曲三通管 |
moisture retardant |
抗湿剂 |
bayhead |
湾头 |
movability |
可动性 |
danger sign |
危险标志 |
reversible change |
可逆变化 |
slight rain |
微雨 |
controllability |
可控性 |
suction pit |
吸水坑 |
pliability |
可挠性 |
soakage |
吸水量 |
baby truck |
坑道运输车 |
suction grid |
吸水网 |
cavitation |
空化 |
sucker |
吸头 |
space frame |
空间构架 |
slender column |
细长柱 |
vacuole |
空泡 |
springlet |
细泉 |
air |
空气 |
fine sand |
细砂 |
dump |
垃圾场 |
compression shock |
压力冲击 |
stay collar |
拉环 |
pressure arch |
压力拱 |
tautness |
拉紧 |
pressure intensity |
压强 |
tension wave front |
拉力波前沿 |
coasting |
沿海航行 |
tensile strain |
拉应变 |
coastal area |
沿海区 |
inflow curve |
来水曲线 |
salinity |
盐度 |
damming |
拦断 |
upgrade water |
扬升水 |
barrier dam |
拦污坝 |
recooling |
再冷却 |
crease |
老河道 |
reclamation |
再生 |
barber |
冷风暴 |
orogenesis |
造山作用 |
cold spring |
泠泉 |
rack |
栅格 |
cooler |
冷却器 |
illuminator |
照明器 |
deviation |
离差 |
turning |
转变 |
force arm |
力臂 |
water control |
治水 |
|
|